Hi Michael, There are two Myriophyllum species in our region that are robust, with erect stems in shallow water. They are very similar !! Defining characteristics are: Myriophyllum crispatum: crisped hairs on stem, usually;: flowers solitary in axils; female flowers deep red: emergent leaves in whorls of 6-9 and terete. Myriophyllum papillosum: papillae on stems (usually): flowers in fascicles in axils, female flowers deep reddish purple; emergent leaves in whorls of 4-6, linear sometimes dentate.
The only character clearly visible is that emergent leaves are slightly dentate; possibly they are in whorls of 4-6. Based on this, then more likely M. papillosum. Perhaps ther is some drift material on the shore that could give a closer look ?
A bonus is that there seems to be some Marsilea mutica out there as well.
It is 2 months since my visit & I don't have time to return just now. Note that these were planted in the new landscaped arrangement. Your analysis is much more thorough than mine, so I would be happy to accept your suggestion. Otherwise we could go with Myriophyllum sp.